Parco Archeologico Seleni
Il complesso nuragico di Seleni si sviluppa nell’omonimo bosco, sovrastante l’abitato di Lanusei a 978 metri di altitudine, in una cornice ambientale caratterizzata da una fitta copertura di lecci, roveri, castagni e pioppi. Il notevole interesse archeologico è dato dalla non comune concentrazione di strutture di difesa e controllo del territorio, di strutture civili, di monumenti eretti in funzione di memoria e celebrazione dei defunti e di culto. Tale ricchezza, unita al prezioso ambiente naturale, giustifica la denominazione di “Parco Archeologico”.
Il sito, nella sua parte attualmente visitabile, è formato da due tombe dei giganti e da un villaggio nuragico che comprende i resti di un nuraghe complesso e alcune capanne.
Ma l’area del Seleni conserva anche i resti di edifici dedicati al culto (3 pozzi sacri) e un’area abitativa di circa 200 capanne che non è ancora stata interessata da scavi. Non è azzardato ipotizzare che la piana del Seleni e le sue immediate adiacenze – come la zona denominata Perd’e Froris, in cui sono state rinvenute fornaci per la fusione dei metalli – fossero interamente abitate, e che l’insediamento fosse di grande importanza per l’intera zona. Lo confermano i ritrovamenti di oggetti provenienti dal vicino Oriente, testimonianza di contatti con culture lontane, e la longevità del sito, la cui durata va dal Bronzo Medio (XV sec. a. C.) fino all’età del Ferro (VI sec. a. C.)
ATTENZIONE: Nel mese di agosto, il parco è aperto eccezionalmente anche il lunedì, esclusivamente con visite autonome, dalle 9,30 alle 13 e dalle 15 alle 20.
Orari di apertura standard, dal martedì alla domenica
9-17 da novembre a febbraio
9-18 marzo e ottobre
9-19 aprile e settembre
9-20 da maggio ad agosto
La cadenza delle visite guidate all’area archeologica, in relazione ai sopra esposti periodi di apertura, è la seguente:
9:30, 11:00, 15:30 da novembre a febbraio
9:30, 11:00, 15:30 17:00 marzo, aprile, settembre e ottobre
9:30, 11:00, 15-30, 17:00, 18:30 da maggio ad agosto
È anche possibile visitare il parco (soltanto le tombe dei giganti) senza guida e senza limiti di orario, con libretti informativi o audioguide in italiano, inglese, francese, tedesco e spagnolo.
Il parco archeologico è chiuso il 1 gennaio e il 25 dicembre.
PREZZI
VISITE GUIDATE
Adulti oltre i 12 anni
€ 7,00
Da 6 a 12 anni
€ 4,00
Scolaresche
€ 4,00 cadauno + ingresso gratuito per insegnanti e accompagnatori
Gruppi adulti
€ 7,00 cadauno + una gratuità ogni 15
VISITE ACCOMPAGNATE
Adulti oltre i 12 anni
€ 5,00
Da 6 a 12 anni
€ 2,00
Scolaresche
€ 2,00 cadauno + ingresso gratuito per insegnanti e accompagnatori
Gruppi adulti
€ 5,00 cadauno + una gratuità ogni 15
Hanno inoltre diritto alla gratuità:
– autista e capogruppo comitiva
– diversamente abili e loro accompagnatori/trici
– dipendenti del MiBac (con tessera)
– giornalisti/e (con tessera)
– soggetti istituzionali, previa comunicazione da parte dell’ufficio competente
The nuragic complex of Seleni develops in the area of the homonymous granite relief, overlooking the village of Lanusei at 978 meters above sea level, in an environmental setting characterized by a dense cover of holm oaks, oaks, chestnuts and poplars. The remarkable archaeological interest is given by the uncommon concentration of defense structures and territorial control, civil structures, monuments erected as a function of memory and celebration of the dead and of worship. This wealth, combined with the precious natural environment, justifies the name of “Archaeological Park”. The site, in its currently open part, is made up of two giants’ tombs and a nuragic village which includes the remains of a complex nuraghe and some huts. But the Seleni area also preserves the remains of buildings dedicated to worship (3 sacred wells) and a housing area of about 200 huts that has not yet been excavated. It is not risky to hypothesize that the Seleni plain and its immediate surroundings – such as the area called Perd’e Froris, where furnaces for the smelting of metals were found – were entirely inhabited, and that the settlement was of great importance for the whole area. This is confirmed by the findings of objects from the Near East, evidence of contacts with distant cultures, and the longevity of the site, whose duration goes from the Middle Bronze Age (15th century BC) to the Iron Age (6th century BC). BC) or hundreds of meters up to the site.
ATTENTION: In August, the park is exceptionally open also on Mondays, exclusively for independent visits, from 9.30 to 13 and from 15 to 20.
Opening time from tuesday to sunday
9am-5pm November to February
9-18 March and October
9-19 April and September
9-20 from May to August
The cadence of the guided visits to the archaeological area, in relation to the opening periods indicated above, is as follows (the guided visits timetable, according to the above mentioned periods, is as follows):
9:30, 11:00, 15:30 from November to February
9:30, 11:00, 15:30 17:00 March, April, September and October
9:30, 11:00, 15-30, 17:00, 18:30 from May to August
It is also possible to visit the park (only the tombs of the giants) without a guide and without time limits, with information booklets or audio guides in Italian, English, French, German and Spanish.
The archaeological park is closed on 1 January and 25 December.
PRICES
GUIDED TOURS
Adults over 12 years
€7.00
From 6 to 12 years
€4.00
School parties
€4.00 each + free admission for teachers and accompanying persons
Adult groups
€7.00 each + one free ticket every 15
ACCOMPANIED VISITS
Adults over 12 years
€5.00
From 6 to 12 years
€2.00
School parties
€2.00 each + free admission for teachers and accompanying persons
Adult groups
€ 5.00 each + one free ticket every 15
The following categories are entitled to free admission:
– driver and group leader
– disabled people and their carers
– MiBac employees (with card)
– journalists (with card)
– institutional subjects, subject to notification by the competent office
Der nuragische Komplex von Seleni entwickelt sich im Bereich des gleichnamigen Granitreliefs mit Blick auf das Dorf Lanusei auf 978 Metern über dem Meeresspiegel in einer Umgebung, die von einer dichten Bedeckung aus Steineichen, Eichen, Kastanien und Pappeln geprägt ist. Das bemerkenswerte archäologische Interesse ergibt sich aus der ungewöhnlichen Konzentration von Verteidigungs- und Kontrollstrukturen des Territoriums, zivilen Strukturen und Denkmälern, die als Funktion der Erinnerung und der Feier der Toten und der Anbetung errichtet wurden. Dieser Reichtum, kombiniert mit der wertvollen natürlichen Umgebung, rechtfertigt den Namen “Archäologischer Park”. Die Stätte besteht in ihrem derzeit geöffneten Teil aus zwei Gigantengräbern und einem Nuraghendorf, das die Überreste einer komplexen Nuraghe und einige Hütten umfasst. Aber das Seleni-Gebiet bewahrt auch die Überreste von Gebäuden, die der Anbetung gewidmet sind (3 heilige Brunnen) und ein Wohngebiet von etwa 200 Hütten, das noch nicht ausgegraben wurde. Es ist nicht riskant anzunehmen, dass die Seleni-Ebene und ihre unmittelbare Umgebung – wie das Gebiet namens Perd’e Froris, in dem Öfen zum Schmelzen von Metallen gefunden wurden – vollständig bewohnt waren und dass die Siedlung von großer Bedeutung für das Ganze war Bereich. Dies wird durch die Funde von Objekten aus dem Nahen Osten, Hinweise auf Kontakte mit fernen Kulturen und die Langlebigkeit des Ortes bestätigt, dessen Dauer von der mittleren Bronzezeit (15. Jahrhundert v. Chr.) Bis zur Eisenzeit (6. Jahrhundert v. Chr.) Reicht. BC) oder Hunderte von Metern bis zur Baustelle.
ACHTUNG: Im August ist der Park ausnahmsweise auch montags, ausschließlich für unabhängige Besucher, von 9.30 bis 13.00 Uhr und von 15.00 bis 20.00 Uhr geöffnet.
Öffnungszeit von Dienstag bis Sonntag
9-17 Uhr November bis Februar
9.-18. März und Oktober
9. bis 19. April und September
9-20 von Mai bis August
Die Kadenz der geführten Besichtigungen des archäologischen Gebiets in Bezug auf die oben angegebenen Öffnungszeiten ist wie folgt (der Zeitplan der geführten Besichtigungen gemäß den oben genannten Zeiten lautet wie folgt):
9:30, 11:00, 15:30 von November bis Februar
9:30, 11:00, 15:30 17:00 März, April, September und Oktober
9:30, 11:00, 15-30, 17:00, 18:30 von Mai bis August
Es ist auch möglich, den Park (nur die Gigantengräber) ohne Führung und ohne zeitliche Begrenzung zu besuchen, mit Informationsbroschüren oder Audioguides in Italienisch, Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch.
Der archäologische Park ist am 1. Januar und 25. Dezember geschlossen.
PREISE
FÜHRUNGEN
Erwachsene ab 12 Jahren
7,00 €
Von 6 bis 12 Jahren
4,00 €
Schulfeste
Jeweils 4,00 € + freier Eintritt für Lehrkräfte und Begleitpersonen
Erwachsenengruppen
7,00 € je + eine Freikarte alle 15
BEGLEITETE BESUCHE
Erwachsene ab 12 Jahren
5,00 €
Von 6 bis 12 Jahren
2,00 €
Schulfeste
Jeweils 2,00 € + freier Eintritt für Lehrkräfte und Begleitpersonen
Erwachsenengruppen
5,00 € je + eine Freikarte alle 15
Zum freien Eintritt berechtigt sind folgende Kategorien:
– Fahrer und Gruppenleiter
– Menschen mit Behinderungen und ihre Betreuer
– MiBac Mitarbeiter (mit Karte)
– Journalisten (mit Ausweis)
– institutionelle Fächer, vorbehaltlich der Mitteilung durch die zuständige Stelle
Le complexe nuragique de Seleni se développe dans la zone du relief granitique homonyme, surplombant le village de Lanusei à 978 mètres d’altitude, dans un cadre environnemental caractérisé par une couverture dense de chênes verts, chênes, châtaignes et peupliers. L’intérêt archéologique remarquable est donné par la concentration peu commune d’ouvrages de défense et de contrôle du territoire, d’ouvrages civils, de monuments érigés en fonction de la mémoire et de la célébration des morts et du culte. Cette richesse, alliée au précieux environnement naturel, justifie l’appellation de “Parc Archéologique”. Le site, dans sa partie actuellement ouverte, est composé de deux tombes de géants et d’un village nuragique qui comprend les restes d’un complexe nuraghe et quelques cabanes. Mais la zone Seleni conserve également des vestiges d’édifices dédiés au culte (3 puits sacrés) et une zone d’habitation d’environ 200 huttes qui n’a pas encore été fouillée. Il n’est pas risqué de faire l’hypothèse que la plaine de Seleni et ses environs immédiats – comme la zone appelée Perd’e Froris, où des fours pour la fusion des métaux ont été trouvés – étaient entièrement habités, et que la colonie était d’une grande importance pour l’ensemble surface. Ceci est confirmé par les découvertes d’objets du Proche-Orient, les preuves de contacts avec des cultures lointaines, et la longévité du site, dont la durée va de l’âge du bronze moyen (15e siècle avant JC) à l’âge du fer (6e siècle avant JC). BC) ou des centaines de mètres jusqu’au site.
ATTENTION : Au mois d’août, le parc est également exceptionnellement ouvert le lundi, exclusivement pour les visites indépendantes, de 9h30 à 13h et de 15h à 20h.
Horaire d’ouverture du mardi au dimanche
9h-17h novembre à février
9-18 mars et octobre
9-19 avril et septembre
9-20 de mai à août
La cadence des visites guidées de la zone archéologique, par rapport aux périodes d’ouverture indiquées ci-dessus, est la suivante (l’horaire des visites guidées, selon les périodes mentionnées ci-dessus, est le suivant) :
9h30, 11h00, 15h30 de novembre à février
9h30, 11h00, 15h30 17h00 mars, avril, septembre et octobre
9h30, 11h, 15-30, 17h, 18h30 de mai à août
Il est également possible de visiter le parc (uniquement les tombes des géants) sans guide et sans limite de temps, avec des livrets d’information ou des audioguides en italien, anglais, français, allemand et espagnol.
Le parc archéologique est fermé le 1er janvier et le 25 décembre.
DES PRIX
VISITES GUIDÉES
Adultes de plus de 12 ans
7,00 €
De 6 à 12 ans
4,00 €
Fêtes d’école
4,00 € chacun + entrée gratuite pour les enseignants et les accompagnateurs
Groupes adultes
7,00 € chacun + un billet gratuit tous les 15
VISITES ACCOMPAGNÉES
Adultes de plus de 12 ans
5,00 €
De 6 à 12 ans
2,00 €
Fêtes d’école
2,00 € chacun + entrée gratuite pour les professeurs et les accompagnateurs
Groupes adultes
5,00 € chacun + un billet gratuit tous les 15
Les catégories suivantes ont droit à la gratuité :
– chauffeur et chef de groupe
– les personnes handicapées et leurs aidants
– Employés MiBac (avec carte)
– journalistes (avec carte)
– sujets institutionnels, sous réserve de notification par le bureau compétent
El conjunto nurágico de Seleni se desarrolla en la zona del relieve granítico homónimo, dominando el pueblo de Lanusei a 978 metros sobre el nivel del mar, en un entorno medioambiental caracterizado por una densa cubierta de encinas, robles, castaños y chopos. El notable interés arqueológico viene dado por la infrecuente concentración de estructuras de defensa y control del territorio, estructuras civiles, monumentos erigidos en función de la memoria y celebración de los muertos y del culto. Esta riqueza, combinada con el precioso entorno natural, justifica el nombre de “Parque Arqueológico”. El sitio, en su parte actualmente abierta, está formado por dos tumbas de gigantes y una aldea nurágica que incluye los restos de un complejo nuraghe y algunas chozas. Pero la zona de Seleni también conserva los restos de edificios dedicados al culto (3 pozos sagrados) y un área de vivienda de unas 200 chozas que aún no ha sido excavada. No es arriesgado plantear la hipótesis de que la llanura de Seleni y sus alrededores inmediatos, como la zona llamada Perd’e Froris, donde se encontraron hornos para la fundición de metales, estaban completamente habitadas, y que el asentamiento fue de gran importancia para todo el mundo. área. Así lo confirman los hallazgos de objetos del Cercano Oriente, la evidencia de contactos con culturas lejanas y la longevidad del sitio, cuya duración va desde la Edad del Bronce Medio (siglo XV a.C.) hasta la Edad del Hierro (siglo VI a.C.). BC) o cientos de metros hasta el sitio.
ATENCIÓN: En el mes de agosto, el parque también abre excepcionalmente los lunes, exclusivamente para visitas independientes, de 9.30 a 13.00 horas y de 15.00 a 20.00 horas.
Hora de apertura de martes a domingo
9am-5pm noviembre a febrero
9-18 marzo y octubre
9-19 abril y septiembre
9-20 de mayo a agosto
La cadencia de las visitas guiadas al yacimiento arqueológico, en relación con los periodos de apertura indicados anteriormente, es la siguiente (el horario de las visitas guiadas, según los periodos mencionados, es el siguiente):
9:30, 11:00, 15:30 de noviembre a febrero
9:30, 11:00, 15:30 17:00 Marzo, Abril, Septiembre y Octubre
9:30, 11:00, 15-30, 17:00, 18:30 de mayo a agosto
También es posible visitar el parque (solo las tumbas de los gigantes) sin guía y sin límites de tiempo, con folletos informativos o audioguías en italiano, inglés, francés, alemán y español.
El parque arqueológico está cerrado el 1 de enero y el 25 de diciembre.
PRECIOS
VISITAS GUIADAS
Adultos mayores de 12 años
7,00 €
De 6 a 12 años
4,00 €
fiestas escolares
4,00 € cada uno + entrada gratuita para profesores y acompañantes
Grupos de adultos
7,00 € cada uno + una entrada gratis cada 15
VISITAS ACOMPAÑADAS
Adultos mayores de 12 años
5,00 €
De 6 a 12 años
2,00 €
fiestas escolares
2,00 € cada uno + entrada gratuita para profesores y acompañantes
Grupos de adultos
5,00 € cada uno + una entrada gratis cada 15
Tienen derecho a entrada gratuita las siguientes categorías:
– conductor y líder de grupo
– personas con discapacidad y sus cuidadores
– Empleados MiBac (con tarjeta)
– periodistas (con carnet)
– sujetos institucionales, previa notificación por la oficina competente
Tomba dei Giganti Seleni I
La tomba Selèni I, (XV – XIV sec. a.C.), come tutte le Tombe dei Giganti, presenta una facciata architettonica ad emiciclo, denominata esedra, un bancone ed una camera funeraria absidata, con ingresso rivolto ad ESE. Sia l’esedra sia la camera funeraria di forma trapezoidale sono costruite con blocchi di granito locale disposti a coltello. Le ceramiche ritrovate presso l’esedra, ci offrono qualche spunto per l’interpretazione dei rituali dedicati al culto dei defunti. Si tratta, infatti, in prevalenza di tegami e ciotole che durante i riti funebri servivano presumibilmente per la preparazione e la consumazione di cibi e bevande nello spazio antistante l’esedra.
The tomb Selèni I, (XV – XIV century BC), like all the Giants’ Tombs, has an architectural façade with a hemicycle, called esedra, a bank and an apsed burial chamber, with an entrance facing ESE. Both the exedra and the trapezoidal funeral chamber are built with local granite blocks placed in vertical position into the ground. The ceramics found at the exedra, offer us some ideas for the interpretation of the rituals dedicated to the cult of the dead. In fact, it is mainly made up of pans and bowls which during presumably used to serve and prepare food and drink in the space in front of the exedra.
Das Grab Selèni I (XV – XIV. Jahrhundert v. Chr.) Hat wie alle Riesengräber eine architektonische Fassade mit einem Halbkreis namens Esedra, einer Bank und einer Apsed-Grabkammer mit einem Eingang nach ESE. Sowohl die Exedra als auch die trapezförmige Bestattungskammer bestehen aus lokalen Granitblöcken, die vertikal in den Boden eingelassen sind. Die in der Exedra gefundenen Keramiken bieten uns einige Ideen für die Interpretation der Rituale, die dem Totenkult gewidmet sind. Tatsächlich besteht es hauptsächlich aus Pfannen und Schalen, die vermutlich zum Servieren und Zubereiten von Speisen und Getränken im Raum vor der Exedra verwendet wurden.
Le tombeau de Selèni I (XVe – XIVe siècle avant JC), comme tous les tombeaux des géants, a une façade architecturale en hémicycle, appelée exèdre, un comptoir et une chambre funéraire à abside, avec une entrée face à l’ESE. Tant l’exèdre que la chambre funéraire trapézoïdale sont construits avec des blocs de granit local disposés comme un couteau. Les céramiques trouvées dans l’exèdre nous offrent quelques idées pour l’interprétation des rituels consacrés au culte des morts. En fait, ce sont principalement des casseroles et des bols qui, lors des rites funéraires, étaient vraisemblablement utilisés pour la préparation et la consommation d’aliments et de boissons dans l’espace situé devant l’exèdre.
La tumba Selèni I, (siglos XV-XIV aC), como todas las Tumbas de Gigantes, tiene una fachada arquitectónica con un hemiciclo, llamado esedra, un banco y una cámara funeraria ábside, con una entrada orientada al ESE. Tanto la exedra como la cámara funeraria trapezoidal están construidas con bloques de granito local colocados en posición vertical en el suelo. Las cerámicas encontradas en la exedra, nos ofrecen algunas ideas para la interpretación de los rituales dedicados al culto a los muertos. De hecho, se compone principalmente de cacerolas y cuencos que durante presumiblemente se usaban para servir y preparar comida y bebida en el espacio frente a la exedra.
Tomba dei Giganti Seleni II
La tomba Selèni II, (fine XIV – XIII sec. a.C.), presenta l’esedra ed il corridoio funerario costruiti con la tecnica “a filari”, con l’utilizzo di conci ben squadrati in granito locale.
Riveste grande importanza il ritrovamento, nell’area antistante l’esedra, di quattro pietre conce di forma troncopiramidali e lastriformi munite di tre incavi su una delle facce, dalla funzione ancora incerta.
The tomb Selèni II, (end of XIV – XIII century BC), has the exedra and the passage grave built with the “row technique”, employing squared granite ashlars. In the frontal area, there are four truncated pyramid-shaped stones with three holes upon them whose function is still uncertain.
Das Grab Selèni II (Ende des XIV. – XIII. Jahrhunderts v. Chr.) Hat die Exedra und das Durchgangsgrab in “Reihen-Technik” unter Verwendung von quadratischen Granitquadern gebaut. Im Frontalbereich befinden sich vier pyramidenförmige Steinstümpfe mit drei Löchern, deren Funktion noch ungewiss ist.
La tombe des Géants Selèni II, (fin du XIVe – XIIIe siècle av. J.-C.), présente l’exèdre et le couloir de sépulture construit selon la technique des «rangées», en utilisant des pierres de taille en granit local bien carrées . Très importante est la découverte, dans la zone devant l’exèdre, de quatre pierres en forme pyramidale avec trois cavités sur une façade: ils ont une fonction encore inconnu et incertaine.
La tumba Selèni II, (finales del siglo XIV – XIII aC), tiene la exedra y la tumba de paso construida con la “técnica de la fila”, empleando sillares de granito escuadrados. En la zona frontal hay cuatro piedras truncadas en forma de pirámide con tres agujeros sobre ellas cuya función aún es incierta.
Villaggio Nuragico Gennaccili
Il nuraghe Gennaccili ha un’architettura ardita, non è cioè un classico nuraghe. Il monumento nasce da una convivenza con la situazione geomorfologica e dall’uso della pietra locale, dando una bella lezione di convivenza con l’ambiente. L’impianto del nuraghe è del bronzo medio e fu frequentato fino all’VIII/VII secolo con continuità. Questo dato lo si rileva dai reperti in generale e, in particolare per la datazione del VII secolo, è stato ritrovato un frammento di vetro la cui lavorazione è riconducibile al periodo fenicio.
The nuraghe has a bold architecture, it is not that a classic nuraghe. The monument was built exploiting the geomorphological situation and the use of local stone, giving a good lesson in coexistence with the environment.
The plant of the nuraghe dates back to the Middle Bronze Age and the building was inhabited until the 8th / 7th century continuously. This dating was detected by the findings in general and, in particular for the dating of the seventh century, by a piece of glass whose production dates back to the Phoenician time.
Das Nuraghe hat eine kühne Architektur, es ist kein klassisches Nuraghe. Das Denkmal wurde unter Ausnutzung der geomorphologischen Lage und der Verwendung lokaler Steine errichtet, um eine gute Lektion in Bezug auf das Zusammenleben mit der Umwelt zu erteilen.
Die Pflanze der Nuraghe stammt aus der mittleren Bronzezeit und das Gebäude war bis zum 8./7. Jahrhundert ununterbrochen bewohnt. Diese Datierung wurde durch die Ergebnisse im Allgemeinen und insbesondere für die Datierung des siebten Jahrhunderts durch ein Stück Glas festgestellt, dessen Herstellung aus der phönizischen Zeit stammt.
Le nuraghe Gennaccili a une architecture audacieuse, ce n’est pas un nuraghe classique. Le monument est né d’une melange avec la situation géomorphologique du lieu et l’utilisation de la pierre locale, en donnant une belle leçon de coexistence avec l’environnement qui on observe autour. La prèmiere partie du nuraghe est du periode du bronze moyen et a été fréquentée jusqu’au 8ème / 7ème siècle avec continuité. On le peut vèrifier grace aux découvertes archéologiques: on a retrouvé un fragment de verre, dont les travaux remontent à la période phénicienne.
El nuraghe tiene una arquitectura atrevida, no es un nuraghe clásico. El monumento fue construido aprovechando la situación geomorfológica y el uso de piedra local, dando una buena lección de convivencia con el medio ambiente.
La planta del nuraghe se remonta a la Edad del Bronce Medio y el edificio estuvo habitado hasta el siglo VIII / VII de forma continua. Esta datación fue detectada por los hallazgos en general y, en particular para la datación del siglo VII, por una pieza de vidrio cuya producción se remonta a la época fenicia.
